3 czerwca 2021 r. oficjalna strona internetowa Państwowej Agencji ds. Żywności i Leków oficjalnie opublikowała środki dotyczące podawania etykiet kosmetyków, jednym z najbardziej uderzających zapisów jest konieczność oznaczania wszystkich składników;Po drugie, składniki o zawartości nie większej niż 0,1% (w/W) powinny być wymienione jako „inne składniki śladowe”.
Art. 7 wyraźnie mówi, że na chińskiej etykiecie kosmetyku muszą znajdować się wszystkie składniki, tak aby produkt był bardziej przejrzysty dla konsumentów.Jednak niektórzy zgłaszali obawy, że jeśli w produkcie będzie za dużo składników, zwłaszcza niektórych konserwantów, to czy będzie to niemożliwe do spisania?
Ponadto art. 12 stanowi, że jeżeli w formule kosmetyku występują składniki o zawartości nie większej niż 0,1% (w/W), wszystkie składniki o zawartości nie większej niż 0,1% (w/W) należy osobno oznaczyć z „innymi składnikami śladowymi” jako przewodnikiem i nie mogą być wymienione w kolejności malejącej zawartości składników.Jeżeli formuła jest wypełniona w postaci mieszanki lub surowców mieszanych, zawartość każdego składnika w formule powinna być wykorzystana jako podstawa do uszeregowania zawartości składników i oceny, czy jest to składnik śladowy.
Wcześniej, po udostępnieniu projektu do komentarzy, przepis wzbudzał duże kontrowersje.Przedmiotem kontrowersji jest to, że wiele aktywnych składników potrzebuje tylko niewielkiej ilości, aby osiągnąć dobre wyniki.Dodanie większej ilości spowoduje skutki uboczne, takie jak retinol.Jeśli stężenie jest wysokie, może to prowadzić do zgnilizny twarzy z powodu nietolerancji.Jednak zgodnie z nowymi przepisami takie składniki aktywne powinny być wymienione na etykiecie jako „inne składniki śladowe”, przez co konsumenci łatwo mogą błędnie pomyśleć, że ilość dodatku jest zbyt mała, aby osiągnąć dobre rezultaty.
Oczywiście Zhengfang uważa, że przepis ten może skutecznie rozprawić się z „dodatkiem koncepcyjnym” i uniemożliwić markom, które twierdzą, że dodały pewne składniki funkcjonalne, ale w rzeczywistości są dalekie od osiągnięcia skutecznej zawartości.I edukuj konsumentów, aby zrozumieli, że niektóre substancje aktywne, nawet jeśli są dodawane w śladowych ilościach, mają dobre działanie, a właśnie to powinna robić marka.
W każdym razie teraz, gdy to się skończyło, marka powinna zacząć przygotowywać środki zaradcze.Zgodnie z przepisami od 1 maja 2022 r. kosmetyki ubiegające się o rejestrację lub zgłoszenie muszą odpowiadać przepisom i wymogom środków dotyczących wydawania etykiet kosmetycznych;Jeżeli kosmetyki uprzednio zgłoszone do rejestracji lub zgłoszenia nie są oznakowane zgodnie z przepisami rozporządzenia w sprawie zarządzania etykietami kosmetyków, rejestrujący kosmetyki i zgłaszający muszą dokonać aktualizacji etykiet produktu przed 1 maja 2023 r., aby były zgodne z przepisy i wymagania środków.
Środki do podawania etykiet kosmetyków
Art. 1 W celu wzmocnienia nadzoru i administrowania znakami kosmetyków, ujednolicenia stosowania znaków kosmetyków oraz ochrony uzasadnionych praw i interesów konsumentów, środki te są formułowane zgodnie z przepisami o nadzorze i zarządzaniu kosmetykami oraz innymi stosownymi ustawami i regulaminów.
Artykuł 2 Niniejsze środki mają zastosowanie do zarządzania etykietami kosmetyków produkowanych i eksploatowanych na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej.
Artykuł 3 termin „etykieta kosmetyczna” w rozumieniu niniejszych Środków odnosi się do słów, symboli, liczb, wzorów i innych znaków używanych do identyfikacji i wyjaśnienia podstawowych informacji, cech atrybutów i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa produktu na opakowaniu handlowym produktu, jako a także pojemniki do pakowania, pudełka do pakowania i instrukcje z informacjami identyfikacyjnymi.
Art. 4 rejestrujący i rejestrujący kosmetyki są odpowiedzialni za legalność, autentyczność, integralność, dokładność i spójność etykiet kosmetyków.
Artykuł 5 podaje się minimalną jednostkę sprzedaży kosmetyków.Etykieta musi być zgodna z wymogami odpowiednich przepisów ustawowych, administracyjnych, przepisów wydziałowych, obowiązkowych norm krajowych i specyfikacji technicznych.Treść etykiety musi być zgodna z prawem, prawdziwa, kompletna i dokładna oraz zgodna z odpowiednią treścią rejestracji lub zgłoszenia produktu.
Etykiety kosmetyczne powinny być czytelne, trwałe, łatwe do zidentyfikowania i odczytania, nie mogą mieć odpadania nadruku, luźnego sklejenia i innych zjawisk.
Kosmetyki z art. 6 będą miały etykiety w języku chińskim.Na etykietach chińskich stosuje się standardowe znaki chińskie.Jeżeli użyte zostaną inne znaki lub symbole, odpowiednie wyjaśnienia w standardowych chińskich znakach należy umieścić na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego produktu, z wyjątkiem tego, że strona internetowa, nazwa i adres przedsiębiorstw zagranicznych oraz zwyczajowe terminy zawodowe muszą zawierać inne znaki.
W przypadku dodania chińskiej etykiety treść chińskiej etykiety dotyczącej deklaracji bezpieczeństwa i skuteczności produktu powinna być zgodna z treścią oryginalnej etykiety.
Z wyjątkiem zarejestrowanego znaku towarowego, rozmiar czcionki innych znaków na tej samej wizualnej powierzchni chińskiej etykiety jest mniejszy lub równy rozmiarowi czcionki odpowiadającej standardowej czcionki chińskiej.
Artykuł 7 chińska etykieta kosmetyków zawiera co najmniej następującą treść:
（1） Nazwa produktu w języku chińskim i numer świadectwa rejestracji kosmetyków specjalnych;
（2） Nazwa i adres rejestrującego i filtrującego.Jeżeli rejestrujący lub filtrujący jest przedsiębiorstwem zagranicznym, nazwisko i adres krajowej osoby odpowiedzialnej powinny być zaznaczone w tym samym czasie;
（3） Należy jednocześnie zaznaczyć nazwę i adres producenta oraz numer licencji produkcyjnej producenta;
（4） Standardowy numer produktu;
（5） Skład całkowity;
（6） Zawartość netto;
（7） Żywotność;
（8） Sposób użycia;
（9） Niezbędne słowa ostrzegawcze dotyczące bezpieczeństwa;
（10） Inne treści, które muszą być oznaczone zgodnie z prawem, przepisami administracyjnymi i obowiązującymi normami krajowymi.
W przypadku produktów z pudełkami do pakowania chińska nazwa i żywotność produktu powinny być również oznaczone na pojemnikach opakowaniowych, które mają bezpośredni kontakt z zawartością.
Artykuł 8 chińska nazwa produktów kosmetycznych składa się na ogół z nazwy znaku towarowego, nazwy ogólnej i nazwy atrybutu.W konwencjonalnie używanej nazwie kosmetycznej można pominąć nazwę zwyczajową lub nazwę atrybutu.Nazwa znaku towarowego, nazwa ogólna i nazwa atrybutu muszą spełniać następujące wymagania:
（1） Oprócz przepisów odpowiednich krajowych ustaw i przepisów dotyczących znaków towarowych, użycie nazw handlowych będzie również zgodne z przepisami odpowiednich krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących zarządzania kosmetykami.Niedopuszczalne jest twierdzenie o działaniu leczniczym lub działaniu, którego produkt nie ma w postaci nazwy handlowej.Weź słowa sugerujące włączenie niektórych surowców jako nazwy handlowej.Jeżeli receptura produktu zawiera takie surowce, cel jego użycia należy objaśnić na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego;Jeżeli formuła produktu nie zawiera takich surowców, należy wyraźnie zaznaczyć na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego, że produkt nie zawiera takich surowców, a odpowiednie określenia są używane jedynie jako nazwy handlowe;
（2） Nazwa zwyczajowa jest dokładna i obiektywna i może być tekstem wskazującym na surowce produktu lub opisującym cel i miejsce użytkowania produktu.Nazwa konkretnych surowców lub słowa wskazujące kategorię surowców muszą być zgodne ze składnikami formuły produktu, a skuteczność surowców w produkcie musi być zgodna z deklaracją skuteczności produktu.Jeżeli nazwa zwierzęcia, rośliny lub minerału jest używana do opisania smaku, koloru lub kształtu produktu, receptura może nie zawierać tego surowca.Przy nazewnictwie można użyć nazwy zwierzęcia, rośliny lub minerału w nazwie ogólnej, a smak, kolor lub kształt można również wskazać po nazwie atrybutu;
（3） Nazwa atrybutu wskazuje rzeczywiste właściwości fizyczne lub formy produktu;
（4） Jeżeli nazwa handlowa, nazwa zwyczajowa i nazwa atrybutu różnych produktów są takie same, po nazwie atrybutu należy wskazać inną treść, która ma być oznaczona, w tym kolor lub numer koloru, indeks ochrony przeciwsłonecznej, zapach, odpowiedni rodzaj włosów, rodzaj skóry lub konkretna populacja;
（5） Jeżeli nazwa znaku towarowego, nazwa zwyczajowa lub lista atrybutów spełniają powyższe wymagania niniejszego artykułu, gdy są stosowane samodzielnie, a połączone stosowanie może powodować niejasności dotyczące skuteczności produktu przez konsumentów, należy to wyjaśnić na wizualnej powierzchni pakiet sprzedażowy.
Artykuł 9 Chińska nazwa produktu musi być umieszczona w widocznym miejscu na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego i musi być przynajmniej jednym językiem wiodącym.
Chińska nazwa kosmetyków nie może być nazywana literami, chińskim pinyin, cyframi, symbolami itp., z wyjątkiem zarejestrowanych znaków towarowych, indeksu ochrony przeciwsłonecznej, numeru koloru, numeru serii lub innych nazw, które muszą zawierać litery, chiński pinyin, cyfry, symbole itp. Jeżeli zarejestrowany znak towarowy w chińskiej nazwie produktu zawiera litery, chiński pinyin, cyfry, symbole itp., jego znaczenie zostanie wyjaśnione na wizualnej stronie opakowania produktu.
Numerem dowodu rejestracyjnego kosmetyków specjalnych jest numer dowodu rejestracyjnego wydanego przez Państwową Agencję Leków, który należy zaznaczyć na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego.
§ 10 nazwę, adres i inne istotne informacje rejestrującego, wypełniającego, krajowej osoby odpowiedzialnej i producenta kosmetyków należy oznaczyć na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego produktu zgodnie z następującymi postanowieniami:
（1） Nazwy i adresy rejestrujących, rejestrujących, krajowych osób odpowiedzialnych i przedsiębiorstw produkcyjnych są oznaczone nazwami i adresami przedsiębiorstw wyszczególnionymi w świadectwie rejestracji produktu lub informacjach o zgłoszeniu, które należy podać odpowiednio w odpowiednich słowach przewodnich;
（2） „Rejestrujący/producent” lub „rejestrujący/producent” mogą być stosowane jako wskazówki dotyczące uproszczonego etykietowania, gdy rejestrujący lub rejestrujący kosmetyk jest tożsamy z producentem;
（3） Nazwa i adres przedsiębiorstwa produkcyjnego wskazują nazwę i adres przedsiębiorstwa produkcyjnego, które zakończyło ostatni proces kontaktu z treścią.Jeżeli rejestrujący lub filtrujący powierza dokończenie ostatniego procesu kontaktowania treści wielu przedsiębiorstwom produkcyjnym w tym samym czasie, mogą oznaczyć jednocześnie nazwę i adres każdego powierzonego przedsiębiorstwa produkcyjnego oraz wskazać konkretne przedsiębiorstwo produkcyjne wyrobu za pomocą kodu lub w inny sposób;
（4） Jeżeli producent znajduje się na terytorium Chin, po nazwie i adresie przedsiębiorstwa umieszcza również numer licencji na produkcję kosmetyków, który należy uzupełnić odpowiednimi słowami przewodnimi.
Art. 11 na etykiecie kosmetyku umieszczany jest standardowy numer umieszczony przez produkt na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego, który należy wyprowadzić wraz z odpowiednimi słowami przewodnimi.
Artykuł 12 na etykiecie kosmetyku należy wskazać standardową chińską nazwę wszystkich składników kosmetyku na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego, użyć „składników” jako przewodnika i wymienić je w kolejności malejącej według zawartości każdego składnika w produkcie formuła.Jeżeli w formule kosmetyku występują składniki o zawartości nie większej niż 0,1% (w/W), wszystkie składniki o zawartości nie większej niż 0,1% (w/W) należy osobno oznaczyć „innymi składnikami śladowymi” jako przewodnika i mogą nie być wymienione w kolejności malejącej zawartości komponentów.
Jeżeli formuła jest wypełniona w postaci mieszanki lub surowców mieszanych, zawartość każdego składnika w formule powinna być wykorzystana jako podstawa do uszeregowania zawartości składników i oceny, czy jest to składnik śladowy.
Art. 13 zawartość netto kosmetyków jest wyrażona w krajowej prawnej jednostce miary i oznaczona na powierzchni ekspozycyjnej opakowania sprzedażowego.
§ 14 żywotność produktu oznacza się na widocznej powierzchni opakowania sprzedażowego w jeden z następujących sposobów i wyprowadza się z odpowiednimi słowami przewodnimi:
（1） Datę produkcji i okres przechowywania podaje się za pomocą znaków chińskich lub cyfr arabskich w kolejności czterocyfrowego roku, dwucyfrowego miesiąca i dwucyfrowej daty;
（2） Numer partii produkcyjnej i data ograniczonego użytkowania.
W przypadku produktów z pudełkami do pakowania, gdy na pojemnikach do pakowania, które bezpośrednio stykają się z zawartością, zaznaczony jest czas użytkowania, oprócz powyższych metod, można również oznaczyć numer partii produkcyjnej i żywotność po otwarciu.
W przypadku, gdy w pakiecie sprzedażowym znajduje się wiele niezależnie zapakowanych produktów, żywotność każdego niezależnego opakowania należy oznaczyć osobno, a żywotność na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego należy oznaczyć zgodnie z okresem użytkowania najwcześniej wygasłego niezależnie zapakowanego produkty;Żywotność pojedynczego, niezależnie zapakowanego produktu można również oznaczyć osobno.
Art. 15. Jeżeli konieczne jest oznaczenie sposobu korzystania z produktu w celu zapewnienia prawidłowego korzystania z produktu przez konsumentów, oznacza się to na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego lub w dołączonej do produktu instrukcji.
Artykuł 16 w przypadku wystąpienia którejkolwiek z następujących okoliczności, „uwaga” lub „ostrzeżenie” stosuje się jako słowa przewodnie, a słowa ostrzegawcze dotyczące bezpieczeństwa umieszcza się na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego:
（1） Ustawy, przepisy administracyjne, przepisy departamentalne, obowiązkowe normy krajowe i specyfikacje techniczne zawierają słowa ostrzegawcze i wymagania dotyczące etykietowania związane z kwestiami bezpieczeństwa dla zastrzeżonych i zatwierdzonych składników kosmetyków;
（2） Ustawy, przepisy administracyjne, przepisy wydziałowe, obowiązkowe normy krajowe i specyfikacje techniczne dotyczące odpowiednich środków ostrożności, które muszą być oznakowane w przypadku kosmetyków odpowiednich dla dzieci i innych grup specjalnych;
（3） Przepisy prawa, przepisy administracyjne, przepisy departamentalne, obowiązujące normy krajowe i specyfikacje techniczne stanowią, że należy zaznaczyć inne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa.
Art. 17 dla produktów w małych opakowaniach o zawartości netto kosmetyków nie większej niż 15g lub 15ml, tylko chińska nazwa produktu, numer dowodu rejestracyjnego kosmetyku specjalnego, nazwa, zawartość netto, żywotność i inne informacje rejestrującego lub filtrującego należy oznaczyć na wizualnej powierzchni opakowania sprzedażowego.Inne informacje, które należy oznaczyć, mogą być zaznaczone w instrukcji dołączonej do produktu.
W przypadku produktów pakowanych o małych rozmiarach w pudełkach do pakowania chińska nazwa i okres użytkowania produktu muszą być również oznaczone na pojemnikach opakowaniowych w bezpośrednim kontakcie z zawartością.
Artykuł 18 W przypadku nowatorskiego terminu, który nie jest powszechnie używany w branży i jest trudny do zrozumienia dla konsumentów, ale nie należy do treści, której etykietowanie jest zabronione, jego znaczenie wyjaśnia się w sąsiednim miejscu.
Etykiety kosmetyków z art. 19 nie mogą być oznaczane ani deklarowane w następujący sposób:
（1） Używaj terminów medycznych, nazw znanych osób z dziedziny medycyny, słów opisujących skutki i skutki medyczne lub zatwierdzonych nazw leków, aby wyrazić lub sugerować, że produkt ma działanie medyczne;
（2） Używaj fałszywych, przesadnych i absolutnych słów, aby tworzyć fałszywe lub wprowadzające w błąd opisy;
（3） Używanie znaków towarowych, wzorów, rozmiaru czcionki, różnicy kolorów, homofonicznych lub sugestywnych słów, liter, chińskiego pinyin, cyfr, symboli i innych środków w celu sugerowania skutków medycznych lub składania fałszywych twierdzeń;
（4） Wykorzystywanie terminów i mechanizmów, które nie zostały powszechnie zaakceptowane przez społeczność naukową, do fabrykowania koncepcji wprowadzających konsumentów w błąd;
（5） Wprowadzanie konsumentów w błąd poprzez fabrykowanie fałszywych informacji i umniejszanie innych legalnych produktów;
（6） Wprowadzanie w błąd konsumentów fikcyjnymi, sfałszowanymi lub niemożliwymi do zweryfikowania osiągnięciami badań naukowych, danymi statystycznymi, wynikami ankiet, streszczeniami, cytatami i innymi informacjami;
（7） Twierdzenie o funkcji użytych surowców oznacza, że produkt w rzeczywistości nie ma lub nie może twierdzić, że jest skuteczny;
（8） Używaj znaków, nagród itp. niepotwierdzonych przez odpowiednie władze branżowe w celu deklarowania i używania terminów związanych z bezpieczeństwem i skutecznością kosmetyków;
（9） Posługiwać się nazwą i wizerunkiem organów państwowych, instytucji, instytucji medycznych, instytucji pomocy publicznej i innych jednostek, ich personelu oraz wyznaczonych ekspertów w celu udowodnienia lub rekomendacji;
（10） Zapewnienia lub gwarancje wskazujące na skuteczność i bezpieczeństwo;
（11） Oznaczanie wulgarnych, feudalnych przesądów lub innych treści naruszających społeczny porządek publiczny i dobre obyczaje;
（12） Inne treści zabronione przez prawo, przepisy administracyjne i obowiązujące normy krajowe dotyczące kosmetyków.
Art. 20. w przypadku wystąpienia na etykiecie kosmetyku którejkolwiek z poniższych okoliczności, które nie wpłyną na jakość i bezpieczeństwo produktu oraz nie wprowadzą konsumentów w błąd, Dział nadzoru i podawania leków zajmie się tym zgodnie z ust. 2 art. 61 przepisów o nadzorze i stosowaniu kosmetyków:
Rozmiar czcionki znaków, symboli i cyfr nie jest znormalizowany lub występuje wiele słów, brakujące słowa, nieprawidłowe słowa lub niestandardowe chińskie znaki;
Metoda znakowania i format okresu użytkowania oraz zawartość netto nie są znormalizowane;
Etykieta kosmetyku jest niewyraźna i trudna do rozpoznania lub odczytania, odpada część nadruku lub pasta nie jest twarda;
Nazwy składników kosmetycznych nie są ustandaryzowane lub składniki nie są wymienione w porządku malejącym według zawartości formuły;
Niestosowanie słów przewodnich zgodnie z postanowieniami tych środków;
Chińska nazwa produktu nie jest zaznaczona w widocznym miejscu;
Inne okoliczności, które naruszają postanowienia tych środków, ale nie wpływają na jakość i bezpieczeństwo produktów oraz nie wprowadzą konsumentów w błąd.
Jeżeli etykieta kosmetyku narusza postanowienia tych środków i stanowi sytuację określoną w art. 61 ust. 5 ust. 1 przepisów o nadzorze i zarządzaniu kosmetykami, podlega karze zgodnie z prawem.
Art. 21. Środki te mają zastosowanie do etykiet kosmetyków dostarczanych konsumentom w formie bezpłatnego okresu próbnego, prezentu i wymiany.
Art. 22 znaczenie pojęć takich jak minimalna jednostka sprzedaży w tych środkach jest następujące:
Minimalna jednostka sprzedaży: do celów sprzedaży produktu, forma minimalnego opakowania produktu, gdy zawartość produktu jest dostarczana konsumentom wraz z pojemnikiem do pakowania produktu, pudełkiem do pakowania i instrukcją produktu.
Opakowanie sprzedażowe: opakowanie najmniejszej jednostki sprzedaży.Zawiera pojemnik opakowaniowy stykający się bezpośrednio z zawartością, pudełko do umieszczenia pojemnika opakowaniowego oraz instrukcję dołączoną do produktu.
Opakowanie sprzedażowe: opakowanie najmniejszej jednostki sprzedaży.Zawiera pojemnik opakowaniowy stykający się bezpośrednio z zawartością, pudełko do umieszczenia pojemnika opakowaniowego oraz instrukcję dołączoną do produktu.
Zawartość: produkt zawarty w opakowaniu.
Powierzchnia ekspozycyjna: dowolna powierzchnia kosmetyków widoczna dla konsumentów z wyjątkiem dolnej powierzchni.
Widoczna powierzchnia: każda powierzchnia kosmetyków, którą konsumenci mogą zobaczyć bez uszkadzania opakowania sprzedażowego.
Słowa przewodnie: słowa służące do wyprowadzania zaznaczonej treści, takie jak „nazwa produktu”, „treść netto” itp.
Art. 23. Niniejsze środki wchodzą w życie z dniem 1 maja 2022 r.
